15 Septiembre 2021

Homenaje al Maestro Dhiravamsa

ZOOM - video conferencia


ESPAÑOL:

 

El próximo miércoles 15 de septiembre 2021 a las 19h (canarias), nos reuniremos a través de zoom como homenaje al Maestro Dhiravamsa. Habrán pasado 49 días desde su fallecimiento el pasado 28 de julio. Para seguir en la práctica y el camino tal y como a él le habría gustado que hiciésemos.

 

Programa (Hora Canaria):

19:00h - conexión y bienvenida

19:15h - meditación con el canto de bendiciones del maestro (grabado en video)

20:00h - reproducción de una charla del dharma por Dhiravamsa (grabada en video)

21:00h - fin

 

(Aun estamos seleccionando la charla del dharma por lo que el tiempo aproximado de reproducción puede variar)

 

Con todo mi amor Mettā y con gran gozo espero conectar con vosotros en unos días. Seamos uno con todo y enviemos nuestro amor a todos los seres sintientes y en especial a nuestro amado maestro Dhiravamsa,

 

Janine Jutima

(+34)622.88.75.28

ENGLISH:

 

Next Wednesday, September 15, 2021 at 7:00 p.m. (Canary Islands Time), we will meet through zoom as a tribute to Master Dhiravamsa, 49 days after his death on July 28. To continue in the practice and the path as he would have liked us to do.

 

 Program (Canary Islands Time):

 7:00 p.m. - connection and welcome

 7:15 p.m. - meditation starting with Dhiravamsa’s chanting on blessings (recorded on video)

 8:00 p.m. - Playback of a dharma talk by Dhiravamsa recorded on video 

 9;00 p.m. - end

 

 (We are still selecting the dharma talk so the approximate playback time may vary)

 

With all my love Mettā and with great joy I hope to connect with you in a few days. Let us be one with all and send our love to all sentient beings and especially to our beloved master Dhiravamsa,

 

Janine Jutima

(+34)622.88.75.28



31 Julio 2021

Queridos amigos,

Celebraremos una pequeña ceremonia íntima para Dhiravamsa el sábado 31/07/2021 por la mañana a las 8:45. Más tarde, una ceremonia más pública y probablemente en primavera, un retiro especial para honrarlo. Aquí hay un enlace de zoom en caso de que desee participar. Filmaremos la reunión, pero no olvidéis la diferencia horaria.

 

Explico la ceremonia. Empezamos con:

 

Namo Tassa Bhagavato arahato samma sambuddhassa

  y Buddham saranam gacchami.

 

A las 9.20 am el ritual consiste en quemar trozos de papel con la vela y poner los restos en el cuenco de agua. Durante este tiempo cantamos:

Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāha

(Ve, ve, ve más allá, más allá del más allá, a la orilla de la iluminación)

 

Si quieres participar, puedes tener una flor, una vela, un cuenco con agua, fósforos, un papel y un bolígrafo. Esta es la ceremonia que me enseñó Dhira

Tew Bunnag

Estimados amig@s,

Tras la celebración el pasado 31 de julio de la Ceremonia de despedida realizada en memoria de nuestro querido Maestro Dhiravamsa, os facilitamos el enlace del vídeo que rememora ese acto.

https://vimeo.com/582880108/b33bf890bd

Sirva además este compartir, para rendir un último homenaje a Dhira y para que honrando sus sabias y amorosas enseñanzas sigamos extendiendo Mettâ ilimitado en beneficio de su alma, así como para nosotros mismos, para todos los seres y el generoso planeta Tierra que nos acoge en nuestro transitar. 

Un gran abrazo a tod@s con infinito Mettâ de,

Guillermo Leyva, Janine Harms y Carmen Casamitjana


Dear all,

We are holding a small intimate ceremony for Dhiravamsa on Saturday 31/07/2021 morning at 8:45. Later on, a more public ceremony and probably in the spring, a special retreat to honour him. Here is a zoom link in case you want to participate. We are filming the meeting, but don't forget the time difference.

I explain the ceremony. We start with : 

Namo Tassa Bhagavato arahato samma sambuddhassa

 and Buddham saranam gacchami.

At 9.20 am the ritual consists of burning pieces of paper with the candle and putting the remains in the water bowl. During this time we chant: 

Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāha 

(Go, go, go beyond, beyond the beyond, to the shore of enlightenment)

 

If you want to participate, you can have a flower, a candle, a bowl of water, matches, a piece of paper and a pen. This is the ceremony that Dhira taught me.

Tew Bunnag


Chers tous,

Nous organisons une petite cérémonie intime pour Dhiravamsa le samedi 31/07/2021 matin à 8h45. Plus tard, une cérémonie plus publique et probablement au printemps, une retraite spéciale pour lui rendre hommage. Ci-après un lien de zoom au cas où vous voudriez participer. Nous filmons la réunion, mais n'oubliez pas le décalage horaire.

 

J'explique la cérémonie. Nous commençons par : 

Namo Tassa Bhagavato arahato samma sambuddhassa

et le Buddham saranam gacchami.

 

À 9 h 20, le rituel consiste à brûler des morceaux de papier avec la bougie et à mettre les restes dans le bol d'eau. Pendant ce temps nous chantons : 

Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāha

(Aller, aller, aller au-delà, au-delà du par-delà, vers la rive de l’Eveil)

 

Si vous voulez participer, vous pouvez avoir une fleur, une bougie, un bol d'eau, des allumettes, un morceau de papier et un stylo. C'est la cérémonie que Dhira m'a enseignée".

Tew Bunnag